| | | | |
| Offset 1, 752 lines modified | Offset 1, 945 lines modified |
| 1 | #·Serbian·translation·of·xz. | 1 | #·Serbian·translation·of·xz. |
| 2 | #·This·file·is·put·in·the·public·domain. | 2 | #·This·file·is·put·in·the·public·domain. |
| 3 | #·Мирослав·Николић·<miroslavnikolic@rocketmail.com>,·2020. | 3 | #·Мирослав·Николић·<miroslavnikolic@rocketmail.com>,·2020. |
| 4 | msgid·"" | 4 | msgid·"" |
| 5 | msgstr·"" | 5 | msgstr·"" |
| 6 | "Project-Id-Version:·xz·5.2.4\n" | 6 | "Project-Id-Version:·xz·5.2.4\n" |
| 7 | "Report-Msgid-Bugs-To:·lasse.collin@tukaani.org\n" | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To:·xz@tukaani.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date:·2018-04-29·18:19+0300\n" | 8 | "POT-Creation-Date:·2024-03-09·16:17+0800\n" |
| 9 | "PO-Revision-Date:·2022-06-24·22:07+0800\n" | 9 | "PO-Revision-Date:·2022-06-24·22:07+0800\n" |
| 10 | "Last-Translator:·Мирослав·Николић·<miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" | 10 | "Last-Translator:·Мирослав·Николић·<miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" |
| 11 | "Language-Team:·Serbian·<(nothing)>\n" | 11 | "Language-Team:·Serbian·<(nothing)>\n" |
| 12 | "Language:·sr\n" | 12 | "Language:·sr\n" |
| 13 | "MIME-Version:·1.0\n" | 13 | "MIME-Version:·1.0\n" |
| 14 | "Content-Type:·text/plain;·charset=UTF-8\n" | 14 | "Content-Type:·text/plain;·charset=UTF-8\n" |
| 15 | "Content-Transfer-Encoding:·8bit\n" | 15 | "Content-Transfer-Encoding:·8bit\n" |
| 16 | "X-Bugs:·Report·translation·errors·to·the·Language-Team·address.\n" | 16 | "X-Bugs:·Report·translation·errors·to·the·Language-Team·address.\n" |
| 17 | "Plural-Forms:·nplurals=3;·plural=(n%10==1·&&·n%100!=11·?·0·:·n%10>=2·&&·n%10<=4·&&·(n%100<10·||·n%100>=20)·?·1·:·2);\n" | 17 | "Plural-Forms:·nplurals=3;·plural=(n%10==1·&&·n%100!=11·?·0·:·n%10>=2·&&·n%10<=4·&&·(n%100<10·||·n%100>=20)·?·1·:·2);\n" |
| | |
| 18 | #:·src/xz/args.c:63 | 18 | #:·src/xz/args.c:77 |
| 19 | #,·c-format | 19 | #,·c-format |
| 20 | msgid·"%s:·Invalid·argument·to·--block-list" | 20 | msgid·"%s:·Invalid·argument·to·--block-list" |
| 21 | msgstr·"%s:·Неисправан·аргумент·за·„--block-list“" | 21 | msgstr·"%s:·Неисправан·аргумент·за·„--block-list“" |
| | |
| 22 | #:·src/xz/args.c:73 | 22 | #:·src/xz/args.c:87 |
| 23 | #,·c-format | 23 | #,·c-format |
| 24 | msgid·"%s:·Too·many·arguments·to·--block-list" | 24 | msgid·"%s:·Too·many·arguments·to·--block-list" |
| 25 | msgstr·"%s:·Превише·аргумената·за·„--block-list“" | 25 | msgstr·"%s:·Превише·аргумената·за·„--block-list“" |
| | |
| 26 | #:·src/xz/args.c:102 | 26 | #:·src/xz/args.c:124 |
| | 27 | #,·c-format |
| | 28 | msgid·"In·--block-list,·block·size·is·missing·after·filter·chain·number·'%c:'" |
| | 29 | msgstr·"" |
| | |
| | 30 | #:·src/xz/args.c:150 |
| 27 | msgid·"0·can·only·be·used·as·the·last·element·in·--block-list" | 31 | msgid·"0·can·only·be·used·as·the·last·element·in·--block-list" |
| 28 | msgstr·"0·се·може·користити·само·као·последњи·елемент·у·„--block-list“-у" | 32 | msgstr·"0·се·може·користити·само·као·последњи·елемент·у·„--block-list“-у" |
| | |
| 29 | #:·src/xz/args.c:406 | 33 | #:·src/xz/args.c:539 |
| 30 | #,·c-format | 34 | #,·c-format |
| 31 | msgid·"%s:·Unknown·file·format·type" | 35 | msgid·"%s:·Unknown·file·format·type" |
| 32 | msgstr·"%s:·Непозната·врста·формата·датотеке" | 36 | msgstr·"%s:·Непозната·врста·формата·датотеке" |
| | |
| 33 | #:·src/xz/args.c:429·src/xz/args.c:437 | 37 | #:·src/xz/args.c:562·src/xz/args.c:570 |
| 34 | #,·c-format | 38 | #,·c-format |
| 35 | msgid·"%s:·Unsupported·integrity·check·type" | 39 | msgid·"%s:·Unsupported·integrity·check·type" |
| 36 | msgstr·"%s:·Неподржана·врста·провере·целовитости" | 40 | msgstr·"%s:·Неподржана·врста·провере·целовитости" |
| | |
| 37 | #:·src/xz/args.c:473 | 41 | #:·src/xz/args.c:606 |
| | 42 | #,·fuzzy |
| 38 | msgid·"Only·one·file·can·be·specified·with·`--files'·or·`--files0'." | 43 | #|·msgid·"Only·one·file·can·be·specified·with·`--files'·or·`--files0'." |
| | 44 | msgid·"Only·one·file·can·be·specified·with·'--files'·or·'--files0'." |
| 39 | msgstr·"Само·једну·датотеку·можете·навести·са·„--files“·или·„--files0“." | 45 | msgstr·"Само·једну·датотеку·можете·навести·са·„--files“·или·„--files0“." |
| | |
| | 46 | #.·TRANSLATORS:·This·is·a·translatable |
| | 47 | #.·string·because·French·needs·a·space |
| | 48 | #.·before·the·colon·("%s·:·%s"). |
| | 49 | #:·src/xz/args.c:621·src/xz/coder.c:1068·src/xz/coder.c:1084 |
| | 50 | #:·src/xz/coder.c:1384·src/xz/coder.c:1387·src/xz/file_io.c:518 |
| | 51 | #:·src/xz/file_io.c:592·src/xz/file_io.c:682·src/xz/file_io.c:854 |
| | 52 | #:·src/xz/list.c:368·src/xz/list.c:414·src/xz/list.c:476·src/xz/list.c:590 |
| | 53 | #:·src/xz/list.c:599 |
| | 54 | #,·fuzzy,·c-format |
| | 55 | #|·msgid·"%s:·" |
| | 56 | msgid·"%s:·%s" |
| | 57 | msgstr·"%s:·" |
| | |
| 40 | #:·src/xz/args.c:541 | 58 | #:·src/xz/args.c:677 |
| 41 | #,·c-format | 59 | #,·c-format |
| 42 | msgid·"The·environment·variable·%s·contains·too·many·arguments" | 60 | msgid·"The·environment·variable·%s·contains·too·many·arguments" |
| 43 | msgstr·"Променљива·окружења·„%s“·садржи·превише·аргумената" | 61 | msgstr·"Променљива·окружења·„%s“·садржи·превише·аргумената" |
| | |
| 44 | #:·src/xz/args.c:643 | 62 | #:·src/xz/args.c:779 |
| 45 | msgid·"Compression·support·was·disabled·at·build·time" | 63 | msgid·"Compression·support·was·disabled·at·build·time" |
| 46 | msgstr·"Подршка·запакивања·је·искључена·у·време·изградње" | 64 | msgstr·"Подршка·запакивања·је·искључена·у·време·изградње" |
| | |
| 47 | #:·src/xz/args.c:650 | 65 | #:·src/xz/args.c:786 |
| 48 | msgid·"Decompression·support·was·disabled·at·build·time" | 66 | msgid·"Decompression·support·was·disabled·at·build·time" |
| 49 | msgstr·"Подршка·распакивања·је·искључена·у·време·изградње" | 67 | msgstr·"Подршка·распакивања·је·искључена·у·време·изградње" |
| | |
| | 68 | #:·src/xz/args.c:792 |
| | 69 | msgid·"Compression·of·lzip·files·(.lz)·is·not·supported" |
| | 70 | msgstr·"" |
| | |
| | 71 | #:·src/xz/args.c:814 |
| | 72 | msgid·"--block-list·is·ignored·unless·compressing·to·the·.xz·format" |
| | 73 | msgstr·"" |
| | |
| | 74 | #:·src/xz/args.c:827·src/xz/args.c:836 |
| | 75 | #,·fuzzy |
| | 76 | #|·msgid·"%s:·With·--format=raw,·--suffix=.SUF·is·required·unless·writing·to·stdout" |
| | 77 | msgid·"With·--format=raw,·--suffix=.SUF·is·required·unless·writing·to·stdout" |
| | 78 | msgstr·"%s:·Са·„--format=raw“,·„--suffix=.SUF“·је·потребно·осим·ако·пише·на·стандардни·излаз" |
| | |
| 50 | #:·src/xz/coder.c:110 | 79 | #:·src/xz/coder.c:140 |
| 51 | msgid·"Maximum·number·of·filters·is·four" | 80 | msgid·"Maximum·number·of·filters·is·four" |
| 52 | msgstr·"Највећи·број·филтера·је·четири" | 81 | msgstr·"Највећи·број·филтера·је·четири" |
| | |
| 53 | #:·src/xz/coder.c:129 | 82 | #:·src/xz/coder.c:178 |
| | 83 | #,·c-format |
| | 84 | msgid·"Error·in·--filters%s=FILTERS·option:" |
| | 85 | msgstr·"" |
| | |
| | 86 | #:·src/xz/coder.c:228 |
| 54 | msgid·"Memory·usage·limit·is·too·low·for·the·given·filter·setup." | 87 | msgid·"Memory·usage·limit·is·too·low·for·the·given·filter·setup." |
| 55 | msgstr·"Ограничење·коришћења·меморије·је·премало·за·дато·подешавање·филтера." | 88 | msgstr·"Ограничење·коришћења·меморије·је·премало·за·дато·подешавање·филтера." |
| | |
| 56 | #:·src/xz/coder.c:159 | 89 | #:·src/xz/coder.c:243 |
| | 90 | #,·c-format |
| | 91 | msgid·"filter·chain·%u·used·by·--block-list·but·not·specified·with·--filters%u=" |
| | 92 | msgstr·"" |
| | |
| | 93 | #:·src/xz/coder.c:374 |
| 57 | msgid·"Using·a·preset·in·raw·mode·is·discouraged." | 94 | msgid·"Using·a·preset·in·raw·mode·is·discouraged." |
| 58 | msgstr·"Коришћење·претподешавања·у·сировом·режиму·је·обесхрабрујуће." | 95 | msgstr·"Коришћење·претподешавања·у·сировом·режиму·је·обесхрабрујуће." |
| | |
| 59 | #:·src/xz/coder.c:161 | 96 | #:·src/xz/coder.c:376 |
| 60 | msgid·"The·exact·options·of·the·presets·may·vary·between·software·versions." | 97 | msgid·"The·exact·options·of·the·presets·may·vary·between·software·versions." |
| 61 | msgstr·"Тачне·опције·претподешавања·се·могу·разликовати·од·издања·до·издања·софтвера." | 98 | msgstr·"Тачне·опције·претподешавања·се·могу·разликовати·од·издања·до·издања·софтвера." |
| | |
| 62 | #:·src/xz/coder.c:184 | 99 | #:·src/xz/coder.c:402 |
| 63 | msgid·"The·.lzma·format·supports·only·the·LZMA1·filter" | 100 | msgid·"The·.lzma·format·supports·only·the·LZMA1·filter" |
| 64 | msgstr·"Формат·„.lzma“·подржава·само·„LZMA1“·филтер" | 101 | msgstr·"Формат·„.lzma“·подржава·само·„LZMA1“·филтер" |
| | |
| 65 | #:·src/xz/coder.c:192 | 102 | #:·src/xz/coder.c:410 |
| 66 | msgid·"LZMA1·cannot·be·used·with·the·.xz·format" | 103 | msgid·"LZMA1·cannot·be·used·with·the·.xz·format" |
| 67 | msgstr·"Не·можете·користити·„LZMA1“·са·„.xz“·форматом" | 104 | msgstr·"Не·можете·користити·„LZMA1“·са·„.xz“·форматом" |
| | |
| 68 | #:·src/xz/coder.c:209 | 105 | #:·src/xz/coder.c:434 |
| | 106 | #,·fuzzy,·c-format |
| 69 | msgid·"The·filter·chain·is·incompatible·with·--flush-timeout" | 107 | #|·msgid·"The·filter·chain·is·incompatible·with·--flush-timeout" |
| | 108 | msgid·"Filter·chain·%u·is·incompatible·with·--flush-timeout" |
| 70 | msgstr·"Ланац·филтера·није·сагласан·са·„--flush-timeout“" | 109 | msgstr·"Ланац·филтера·није·сагласан·са·„--flush-timeout“" |
| | |
| 71 | #:·src/xz/coder.c:215 | 110 | #:·src/xz/coder.c:443 |
| 72 | msgid·"Switching·to·single-threaded·mode·due·to·--flush-timeout" | 111 | msgid·"Switching·to·single-threaded·mode·due·to·--flush-timeout" |
| 73 | msgstr·"Пребацујем·се·на·режим·једне·нити·због·„--flush-timeout“" | 112 | msgstr·"Пребацујем·се·на·режим·једне·нити·због·„--flush-timeout“" |
| | |
| | 113 | #:·src/xz/coder.c:484 |
| | 114 | #,·fuzzy,·c-format |
| | 115 | #|·msgid·"Unsupported·options" |
| | 116 | msgid·"Unsupported·options·in·filter·chain·%u" |
| | 117 | msgstr·"Неподржане·опције" |
| | |
| 74 | #:·src/xz/coder.c:235 | 118 | #:·src/xz/coder.c:515 |
| 75 | #,·c-format | 119 | #,·c-format |
| 76 | msgid·"Using·up·to·%<PRIu32>·threads." | 120 | msgid·"Using·up·to·%<PRIu32>·threads." |
| 77 | msgstr·"Користим·до·%<PRIu32>·нити." | 121 | msgstr·"Користим·до·%<PRIu32>·нити." |
| | |
| 78 | #:·src/xz/coder.c:251 | 122 | #:·src/xz/coder.c:531 |
| 79 | msgid·"Unsupported·filter·chain·or·filter·options" | 123 | msgid·"Unsupported·filter·chain·or·filter·options" |
| 80 | msgstr·"Неподржан·ланац·филтера·или·опције·филтера" | 124 | msgstr·"Неподржан·ланац·филтера·или·опције·филтера" |
| | |
| 81 | #:·src/xz/coder.c:263 | 125 | #:·src/xz/coder.c:552 |
| 82 | #,·c-format | 126 | #,·c-format |
| 83 | msgid·"Decompression·will·need·%s·MiB·of·memory." | 127 | msgid·"Decompression·will·need·%s·MiB·of·memory." |
| 84 | msgstr·"За·распакивање·ће·бити·потребно·%s·MiB·меморије." | 128 | msgstr·"За·распакивање·ће·бити·потребно·%s·MiB·меморије." |
| | |
| 85 | #:·src/xz/coder.c:300 | 129 | #:·src/xz/coder.c:591 |
| | 130 | #,·fuzzy,·c-format |
| | 131 | #|·msgid·"Adjusted·the·number·of·threads·from·%s·to·%s·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" |
| | 132 | msgid·"Reduced·the·number·of·threads·from·%s·to·%s·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" |
| | 133 | msgstr·"Број·нити·је·промењен·са·%s·на·%s·да·се·неби·прекорачило·ограничење·коришћења·меморије·од·%s·MiB" |
| | |
| | 134 | #:·src/xz/coder.c:614 |
| 86 | #,·c-format | 135 | #,·c-format |
| | 136 | msgid·"Reduced·the·number·of·threads·from·%s·to·one.·The·automatic·memory·usage·limit·of·%s·MiB·is·still·being·exceeded.·%s·MiB·of·memory·is·required.·Continuing·anyway." |
| | 137 | msgstr·"" |
| | |
| | 138 | #:·src/xz/coder.c:641 |
| | 139 | #,·fuzzy,·c-format |
| 87 | msgid·"Adjusted·the·number·of·threads·from·%s·to·%s·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" | 140 | #|·msgid·"Adjusted·the·number·of·threads·from·%s·to·%s·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" |
| | 141 | msgid·"Switching·to·single-threaded·mode·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" |
| 88 | msgstr·"Број·нити·је·промењен·са·%s·на·%s·да·се·неби·прекорачило·ограничење·коришћења·меморије·од·%s·MiB" | 142 | msgstr·"Број·нити·је·промењен·са·%s·на·%s·да·се·неби·прекорачило·ограничење·коришћења·меморије·од·%s·MiB" |
| | |
| 89 | #:·src/xz/coder.c:354 | 143 | #:·src/xz/coder.c:766 |
| 90 | #,·c-format | 144 | #,·c-format |
| 91 | msgid·"Adjusted·LZMA%c·dictionary·size·from·%s·MiB·to·%s·MiB·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" | 145 | msgid·"Adjusted·LZMA%c·dictionary·size·from·%s·MiB·to·%s·MiB·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" |
| 92 | msgstr·"Величина·„LZMA%c“·речника·је·промењена·са·%s·на·%s·да·се·неби·прекорачило·ограничење·коришћења·меморије·од·%s·MiB" | 146 | msgstr·"Величина·„LZMA%c“·речника·је·промењена·са·%s·на·%s·да·се·неби·прекорачило·ограничење·коришћења·меморије·од·%s·MiB" |
| | |
| | 147 | #:·src/xz/coder.c:776 |
| | 148 | #,·fuzzy,·c-format |
| | 149 | #|·msgid·"Adjusted·LZMA%c·dictionary·size·from·%s·MiB·to·%s·MiB·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" |
| | 150 | msgid·"Adjusted·LZMA%c·dictionary·size·for·--filters%u·from·%s·MiB·to·%s·MiB·to·not·exceed·the·memory·usage·limit·of·%s·MiB" |
| | 151 | msgstr·"Величина·„LZMA%c“·речника·је·промењена·са·%s·на·%s·да·се·неби·прекорачило·ограничење·коришћења·меморије·од·%s·MiB" |
| | |
| | 152 | #:·src/xz/coder.c:1150 |
| | 153 | #,·fuzzy,·c-format |
| | 154 | #|·msgid·"Error·creating·a·pipe:·%s" |
| | 155 | msgid·"Error·changing·to·filter·chain·%u:·%s" |
| | 156 | msgstr·"Грешка·стварања·спојке:·%s" |
| | |
| 93 | #:·src/xz/file_io.c:110·src/xz/file_io.c:118 | 157 | #:·src/xz/file_io.c:122·src/xz/file_io.c:130 |
| 94 | #,·c-format | 158 | #,·c-format |
| 95 | msgid·"Error·creating·a·pipe:·%s" | 159 | msgid·"Error·creating·a·pipe:·%s" |
| 96 | msgstr·"Грешка·стварања·спојке:·%s" | 160 | msgstr·"Грешка·стварања·спојке:·%s" |
| | |
| 97 | #:·src/xz/file_io.c:224 | 161 | #:·src/xz/file_io.c:207 |
| 98 | msgid·"Failed·to·enable·the·sandbox" | |
| 99 | msgstr·"Нисам·успео·да·укључим·безбедно·окружење" | |
| | |
| 100 | #:·src/xz/file_io.c:266 | |
| 101 | #,·c-format | 162 | #,·c-format |
| 102 | msgid·"%s:·poll()·failed:·%s" | 163 | msgid·"%s:·poll()·failed:·%s" |
| 103 | msgstr·"%s:·„poll()“·није·успело:·%s" | 164 | msgstr·"%s:·„poll()“·није·успело:·%s" |
| | |
| 104 | #.·TRANSLATORS:·When·compression·or·decompression·finishes, | 165 | #.·TRANSLATORS:·When·compression·or·decompression·finishes, |
| 105 | #.·and·xz·is·going·to·remove·the·source·file,·xz·first·checks | 166 | #.·and·xz·is·going·to·remove·the·source·file,·xz·first·checks |
| 106 | #.·if·the·source·file·still·exists,·and·if·it·does,·does·its | 167 | #.·if·the·source·file·still·exists,·and·if·it·does,·does·its |
| 107 | #.·device·and·inode·numbers·match·what·xz·saw·when·it·opened | 168 | #.·device·and·inode·numbers·match·what·xz·saw·when·it·opened |
| 108 | #.·the·source·file.·If·these·checks·fail,·this·message·is | 169 | #.·the·source·file.·If·these·checks·fail,·this·message·is |
| 109 | #.·shown,·%s·being·the·filename,·and·the·file·is·not·deleted. | 170 | #.·shown,·%s·being·the·filename,·and·the·file·is·not·deleted. |
| 110 | #.·The·check·for·device·and·inode·numbers·is·there,·because | 171 | #.·The·check·for·device·and·inode·numbers·is·there,·because |
| 111 | #.·it·is·possible·that·the·user·has·put·a·new·file·in·place | 172 | #.·it·is·possible·that·the·user·has·put·a·new·file·in·place |
| 112 | #.·of·the·original·file,·and·in·that·case·it·obviously | 173 | #.·of·the·original·file,·and·in·that·case·it·obviously |
| 113 | #.·shouldn't·be·removed. | 174 | #.·shouldn't·be·removed. |
| 114 | #:·src/xz/file_io.c:333 | 175 | #:·src/xz/file_io.c:274 |
| 115 | #,·c-format | 176 | #,·c-format |
| 116 | msgid·"%s:·File·seems·to·have·been·moved,·not·removing" | 177 | msgid·"%s:·File·seems·to·have·been·moved,·not·removing" |
| 117 | msgstr·"%s:·Изгледа·да·је·датотека·премештена,·не·уклањам" | 178 | msgstr·"%s:·Изгледа·да·је·датотека·премештена,·не·уклањам" |
| | |
| 118 | #:·src/xz/file_io.c:340·src/xz/file_io.c:882 | 179 | #:·src/xz/file_io.c:281·src/xz/file_io.c:838 |
| 119 | #,·c-format | 180 | #,·c-format |
| 120 | msgid·"%s:·Cannot·remove:·%s" | 181 | msgid·"%s:·Cannot·remove:·%s" |
| 121 | msgstr·"%s:·Не·могу·да·уклоним:·%s" | 182 | msgstr·"%s:·Не·могу·да·уклоним:·%s" |
| | |
| 122 | #:·src/xz/file_io.c:366 | 183 | #:·src/xz/file_io.c:307 |
| 123 | #,·c-format | 184 | #,·c-format |
| 124 | msgid·"%s:·Cannot·set·the·file·owner:·%s" | 185 | msgid·"%s:·Cannot·set·the·file·owner:·%s" |
| 125 | msgstr·"%s:·Не·могу·да·поставим·власника·датотеке:·%s" | 186 | msgstr·"%s:·Не·могу·да·поставим·власника·датотеке:·%s" |
| | |
| 126 | #:·src/xz/file_io.c:372 | 187 | #:·src/xz/file_io.c:320 |
| 127 | #,·c-format | 188 | #,·c-format |
| 128 | msgid·"%s:·Cannot·set·the·file·group:·%s" | 189 | msgid·"%s:·Cannot·set·the·file·group:·%s" |
| 129 | msgstr·"%s:·Не·могу·да·поставим·групу·датотеке:·%s" | 190 | msgstr·"%s:·Не·могу·да·поставим·групу·датотеке:·%s" |
| | |
| 130 | #:·src/xz/file_io.c:391 | 191 | #:·src/xz/file_io.c:339 |
| 131 | #,·c-format | 192 | #,·c-format |
| 132 | msgid·"%s:·Cannot·set·the·file·permissions:·%s" | 193 | msgid·"%s:·Cannot·set·the·file·permissions:·%s" |
| 133 | msgstr·"%s:·Не·могу·да·поставим·овлашћења·датотеке:·%s" | 194 | msgstr·"%s:·Не·могу·да·поставим·овлашћења·датотеке:·%s" |
| | |
| 134 | #:·src/xz/file_io.c:517 | 195 | #:·src/xz/file_io.c:465 |
| 135 | #,·c-format | 196 | #,·c-format |
| 136 | msgid·"Error·getting·the·file·status·flags·from·standard·input:·%s" | 197 | msgid·"Error·getting·the·file·status·flags·from·standard·input:·%s" |
| 137 | msgstr·"Грешка·добављања·заставица·стања·датотеке·са·стандардног·улаза:·%s" | 198 | msgstr·"Грешка·добављања·заставица·стања·датотеке·са·стандардног·улаза:·%s" |
| | |
| 138 | #:·src/xz/file_io.c:574·src/xz/file_io.c:636 | 199 | #:·src/xz/file_io.c:523·src/xz/file_io.c:585 |
| 139 | #,·c-format | 200 | #,·c-format |
| 140 | msgid·"%s:·Is·a·symbolic·link,·skipping" | 201 | msgid·"%s:·Is·a·symbolic·link,·skipping" |
| 141 | msgstr·"%s:·Јесте·симболичка·веза·прескачем" | 202 | msgstr·"%s:·Јесте·симболичка·веза·прескачем" |
| | |
| 142 | #:·src/xz/file_io.c:665 | 203 | #:·src/xz/file_io.c:614 |
| 143 | #,·c-format | 204 | #,·c-format |
| 144 | msgid·"%s:·Is·a·directory,·skipping" | 205 | msgid·"%s:·Is·a·directory,·skipping" |
| 145 | msgstr·"%s:·Јесте·директоријум,·прескачем" | 206 | msgstr·"%s:·Јесте·директоријум,·прескачем" |
| | |
| 146 | #:·src/xz/file_io.c:671 | 207 | #:·src/xz/file_io.c:620 |
| 147 | #,·c-format | 208 | #,·c-format |
| 148 | msgid·"%s:·Not·a·regular·file,·skipping" | 209 | msgid·"%s:·Not·a·regular·file,·skipping" |
| 149 | msgstr·"%s:·Није·обична·датотека,·прескачем" | 210 | msgstr·"%s:·Није·обична·датотека,·прескачем" |
| | |
| 150 | #:·src/xz/file_io.c:688 | 211 | #:·src/xz/file_io.c:637 |
| 151 | #,·c-format | 212 | #,·c-format |
| 152 | msgid·"%s:·File·has·setuid·or·setgid·bit·set,·skipping" | 213 | msgid·"%s:·File·has·setuid·or·setgid·bit·set,·skipping" |
| 153 | msgstr·"%s:·Датотека·има·постављен·„setuid“·или·„setgid“·бит,·прескачем" | 214 | msgstr·"%s:·Датотека·има·постављен·„setuid“·или·„setgid“·бит,·прескачем" |
| | |
| 154 | #:·src/xz/file_io.c:695 | 215 | #:·src/xz/file_io.c:644 |
| 155 | #,·c-format | 216 | #,·c-format |
| 156 | msgid·"%s:·File·has·sticky·bit·set,·skipping" | 217 | msgid·"%s:·File·has·sticky·bit·set,·skipping" |
| 157 | msgstr·"%s:·Датотека·има·постављен·лепљиви·бит,·прескачем" | 218 | msgstr·"%s:·Датотека·има·постављен·лепљиви·бит,·прескачем" |
| | |
| 158 | #:·src/xz/file_io.c:702 | 219 | #:·src/xz/file_io.c:651 |
| 159 | #,·c-format | 220 | #,·c-format |
| 160 | msgid·"%s:·Input·file·has·more·than·one·hard·link,·skipping" | 221 | msgid·"%s:·Input·file·has·more·than·one·hard·link,·skipping" |
| 161 | msgstr·"%s:·Улазна·датотека·има·више·од·једне·чврсте·везе,·прескачем" | 222 | msgstr·"%s:·Улазна·датотека·има·више·од·једне·чврсте·везе,·прескачем" |
| | |
| 162 | #:·src/xz/file_io.c:792 | 223 | #:·src/xz/file_io.c:693 |
| | 224 | msgid·"Empty·filename,·skipping" |
| | 225 | msgstr·"Празан·назив·датотеке,·прескачем" |
| | |
| | 226 | #:·src/xz/file_io.c:748 |
| 163 | #,·c-format | 227 | #,·c-format |
| 164 | msgid·"Error·restoring·the·status·flags·to·standard·input:·%s" | 228 | msgid·"Error·restoring·the·status·flags·to·standard·input:·%s" |
| 165 | msgstr·"Грешка·повраћаја·заставица·стања·на·стандардни·улаз:·%s" | 229 | msgstr·"Грешка·повраћаја·заставица·стања·на·стандардни·улаз:·%s" |
| | |
| 166 | #:·src/xz/file_io.c:840 | 230 | #:·src/xz/file_io.c:796 |
| 167 | #,·c-format | 231 | #,·c-format |
| 168 | msgid·"Error·getting·the·file·status·flags·from·standard·output:·%s" | 232 | msgid·"Error·getting·the·file·status·flags·from·standard·output:·%s" |
| 169 | msgstr·"Грешка·добављања·заставица·стања·датотеке·са·стандардног·излаза:·%s" | 233 | msgstr·"Грешка·добављања·заставица·стања·датотеке·са·стандардног·излаза:·%s" |
| | |
| 170 | #:·src/xz/file_io.c:1018 | 234 | #:·src/xz/file_io.c:995 |
| 171 | #,·c-format | 235 | #,·c-format |
| 172 | msgid·"Error·restoring·the·O_APPEND·flag·to·standard·output:·%s" | 236 | msgid·"Error·restoring·the·O_APPEND·flag·to·standard·output:·%s" |
| 173 | msgstr·"Грешка·повраћаја·заставице·„O_APPEND“·на·стандардни·излаз:·%s" | 237 | msgstr·"Грешка·повраћаја·заставице·„O_APPEND“·на·стандардни·излаз:·%s" |
| | |
| 174 | #:·src/xz/file_io.c:1030 | 238 | #:·src/xz/file_io.c:1007 |
| 175 | #,·c-format | 239 | #,·c-format |
| 176 | msgid·"%s:·Closing·the·file·failed:·%s" | 240 | msgid·"%s:·Closing·the·file·failed:·%s" |
| 177 | msgstr·"%s:·Затварање·датотеке·није·успело:·%s" | 241 | msgstr·"%s:·Затварање·датотеке·није·успело:·%s" |
| | |
| 178 | #:·src/xz/file_io.c:1066·src/xz/file_io.c:1309 | 242 | #:·src/xz/file_io.c:1043·src/xz/file_io.c:1305 |
| 179 | #,·c-format | 243 | #,·c-format |
| 180 | msgid·"%s:·Seeking·failed·when·trying·to·create·a·sparse·file:·%s" | 244 | msgid·"%s:·Seeking·failed·when·trying·to·create·a·sparse·file:·%s" |
| 181 | msgstr·"%s:·Премотавање·није·успело·приликом·покушаја·прављења·оскудне·датотеке:·%s" | 245 | msgstr·"%s:·Премотавање·није·успело·приликом·покушаја·прављења·оскудне·датотеке:·%s" |
| | |
| 182 | #:·src/xz/file_io.c:1167 | 246 | #:·src/xz/file_io.c:1143 |
| 183 | #,·c-format | 247 | #,·c-format |
| 184 | msgid·"%s:·Read·error:·%s" | 248 | msgid·"%s:·Read·error:·%s" |
| 185 | msgstr·"%s:·Грешка·читања:·%s" | 249 | msgstr·"%s:·Грешка·читања:·%s" |
| | |
| 186 | #:·src/xz/file_io.c:1191 | 250 | #:·src/xz/file_io.c:1173 |
| 187 | #,·c-format | 251 | #,·c-format |
| 188 | msgid·"%s:·Error·seeking·the·file:·%s" | 252 | msgid·"%s:·Error·seeking·the·file:·%s" |
| 189 | msgstr·"%s:·Грешка·приликом·претраге·датотеке:·%s" | 253 | msgstr·"%s:·Грешка·приликом·претраге·датотеке:·%s" |
| | |
| 190 | #:·src/xz/file_io.c:1201 | 254 | #:·src/xz/file_io.c:1197 |
| 191 | #,·c-format | 255 | #,·c-format |
| 192 | msgid·"%s:·Unexpected·end·of·file" | 256 | msgid·"%s:·Unexpected·end·of·file" |
| 193 | msgstr·"%s:·Неочекиван·крај·датотеке" | 257 | msgstr·"%s:·Неочекиван·крај·датотеке" |
| | |
| 194 | #:·src/xz/file_io.c:1260 | 258 | #:·src/xz/file_io.c:1256 |
| 195 | #,·c-format | 259 | #,·c-format |
| 196 | msgid·"%s:·Write·error:·%s" | 260 | msgid·"%s:·Write·error:·%s" |
| 197 | msgstr·"%s:·Грешка·писања:·%s" | 261 | msgstr·"%s:·Грешка·писања:·%s" |
| | |
| 198 | #:·src/xz/hardware.c:137 | 262 | #:·src/xz/hardware.c:237 |
| 199 | msgid·"Disabled" | 263 | msgid·"Disabled" |
| 200 | msgstr·"Искључено" | 264 | msgstr·"Искључено" |
| | |
| 201 | #.·TRANSLATORS:·Test·with·"xz·--info-memory"·to·see·if | |
| 202 | #.·the·alignment·looks·nice. | |
| 203 | #:·src/xz/hardware.c:156 | 265 | #:·src/xz/hardware.c:268 |
| | 266 | #,·fuzzy |
| 204 | msgid·"Total·amount·of·physical·memory·(RAM):·" | 267 | #|·msgid·"Total·amount·of·physical·memory·(RAM):·" |
| | 268 | msgid·"Amount·of·physical·memory·(RAM):" |
| 205 | msgstr·"Укупна·количина·физичке·меморије·(RAM):········" | 269 | msgstr·"Укупна·количина·физичке·меморије·(RAM):········" |
| | |
| 206 | #:·src/xz/hardware.c:158 | 270 | #:·src/xz/hardware.c:269 |
| 207 | msgid·"Memory·usage·limit·for·compression:····" | |
| 208 | msgstr·"Ограничење·коришћења·меморије·за·запакивање:···" | 271 | msgid·"Number·of·processor·threads:" |
| | 272 | msgstr·"" |
| | |
| 209 | #:·src/xz/hardware.c:160 | 273 | #:·src/xz/hardware.c:270 |
| | 274 | msgid·"Compression:" |
| | 275 | msgstr·"" |
| | |
| | 276 | #:·src/xz/hardware.c:271 |
| | 277 | msgid·"Decompression:" |
| | 278 | msgstr·"" |
| | |
| | 279 | #:·src/xz/hardware.c:272 |
| | 280 | #,·fuzzy |
| 210 | msgid·"Memory·usage·limit·for·decompression:··" | 281 | #|·msgid·"Memory·usage·limit·for·decompression:··" |
| | 282 | msgid·"Multi-threaded·decompression:" |
| 211 | msgstr·"Ограничење·коришћења·меморије·за·распакивање:··" | 283 | msgstr·"Ограничење·коришћења·меморије·за·распакивање:··" |
| | |
| | 284 | #:·src/xz/hardware.c:273 |
| | 285 | msgid·"Default·for·-T0:" |
| | 286 | msgstr·"" |
| | |
| | 287 | #:·src/xz/hardware.c:291 |
| | 288 | msgid·"Hardware·information:" |
| | 289 | msgstr·"" |
| | |
| | 290 | #:·src/xz/hardware.c:298 |
| | 291 | #,·fuzzy |
| | 292 | #|·msgid·"Memory·usage·limit·reached" |
| | 293 | msgid·"Memory·usage·limits:" |
| | 294 | msgstr·"Ограничење·коришћења·меморије·је·достигнуто" |
| | |
| | 295 | #:·src/xz/list.c:67 |
| | 296 | msgid·"Streams:" |
| | 297 | msgstr·"" |
| | |
| | 298 | #:·src/xz/list.c:68 |
| | 299 | msgid·"Blocks:" |
| | 300 | msgstr·"" |
| | |
| | 301 | #:·src/xz/list.c:69 |
| | 302 | #,·fuzzy |
| | 303 | #|·msgid·"··Compressed·size:····%s\n" |
| | 304 | msgid·"Compressed·size:" |
| | 305 | msgstr·"··Величина·сажетог:···········%s\n" |
| | |
| | 306 | #:·src/xz/list.c:70 |
| | 307 | #,·fuzzy |
| | 308 | #|·msgid·"··Uncompressed·size:··%s\n" |
| | 309 | msgid·"Uncompressed·size:" |
| | 310 | msgstr·"··Величина·несажетог:·········%s\n" |
| | |
| | 311 | #:·src/xz/list.c:71 |
| | 312 | msgid·"Ratio:" |
| | 313 | msgstr·"" |
| | |
| | 314 | #:·src/xz/list.c:72 |
| | 315 | msgid·"Check:" |
| | 316 | msgstr·"" |
| | |
| | 317 | #:·src/xz/list.c:73 |
| | 318 | #,·fuzzy |
| | 319 | #|·msgid·"··Stream·padding:·····%s\n" |
| | 320 | msgid·"Stream·Padding:" |
| | 321 | msgstr·"··Попуна·тока:················%s\n" |
| | |
| | 322 | #:·src/xz/list.c:74 |
| | 323 | #,·fuzzy |
| | 324 | #|·msgid·"··Memory·needed:······%s·MiB\n" |
| | 325 | msgid·"Memory·needed:" |
| | 326 | msgstr·"··Потребна·меморија:··········%s·MiB\n" |
| | |
| | 327 | #:·src/xz/list.c:75 |
| | 328 | #,·fuzzy |
| | 329 | #|·msgid·"··Sizes·in·headers:···%s\n" |
| | 330 | msgid·"Sizes·in·headers:" |
| | 331 | msgstr·"··Величине·у·заглављима:······%s\n" |
| | |
| | 332 | #:·src/xz/list.c:78 |
| | 333 | #,·fuzzy |
| | 334 | #|·msgid·"··Number·of·files:····%s\n" |
| | 335 | msgid·"Number·of·files:" |
| | 336 | msgstr·"··Број·датотека:··············%s\n" |
| | |
| | 337 | #:·src/xz/list.c:121 |
| | 338 | msgid·"Stream" |
| | 339 | msgstr·"" |
| | |
| | 340 | #:·src/xz/list.c:122 |
| | 341 | msgid·"Block" |
| | 342 | msgstr·"" |
| | |
| | 343 | #:·src/xz/list.c:123 |
| | 344 | msgid·"Blocks" |
| | 345 | msgstr·"" |
| | |
| | 346 | #:·src/xz/list.c:124 |
| | 347 | msgid·"CompOffset" |
| | 348 | msgstr·"" |
| | |
| | 349 | #:·src/xz/list.c:125 |
| | 350 | msgid·"UncompOffset" |
| | 351 | msgstr·"" |
| | |
| | 352 | #:·src/xz/list.c:126 |
| | 353 | msgid·"CompSize" |
| | 354 | msgstr·"" |
| | |
| | 355 | #:·src/xz/list.c:127 |
| | 356 | msgid·"UncompSize" |
| | 357 | msgstr·"" |
| | |
| | 358 | #:·src/xz/list.c:128 |
| | 359 | #,·fuzzy |
| | 360 | #|·msgid·"Totals:" |
| | 361 | msgid·"TotalSize" |
| | 362 | msgstr·"Укупно:" |
| | |
| | 363 | #:·src/xz/list.c:129 |
| | 364 | msgid·"Ratio" |
| | 365 | msgstr·"" |
| | |
| | 366 | #:·src/xz/list.c:130 |
| | 367 | msgid·"Check" |
| | 368 | msgstr·"" |
| | |
| | 369 | #:·src/xz/list.c:131 |
| | 370 | msgid·"CheckVal" |
| | 371 | msgstr·"" |
| | |
| | 372 | #:·src/xz/list.c:132 |
| | 373 | msgid·"Padding" |
| | 374 | msgstr·"" |
| | |
| | 375 | #:·src/xz/list.c:133 |
| | 376 | msgid·"Header" |
| | 377 | msgstr·"" |
| | |
| | 378 | #:·src/xz/list.c:134 |
| | 379 | msgid·"Flags" |
| | 380 | msgstr·"" |
| | |
| | 381 | #:·src/xz/list.c:135 |
| | 382 | msgid·"MemUsage" |
| | 383 | msgstr·"" |
| | |
| | 384 | #:·src/xz/list.c:136 |
| | 385 | msgid·"Filters" |
| | 386 | msgstr·"" |
| | |
| 212 | #.·TRANSLATORS:·Indicates·that·there·is·no·integrity·check. | 387 | #.·TRANSLATORS:·Indicates·that·there·is·no·integrity·check. |
| 213 | #.·This·string·is·used·in·tables,·so·the·width·must·not | |
| 214 | #.·exceed·ten·columns·with·a·fixed-width·font. | 388 | #.·This·string·is·used·in·tables.·In·older·xz·version·this |
| | 389 | #.·string·was·limited·to·ten·columns·in·a·fixed-width·font,·but |
| | 390 | #.·nowadays·there·is·no·strict·length·restriction·anymore. |
| 215 | #:·src/xz/list.c:65 | 391 | #:·src/xz/list.c:168 |
| 216 | msgid·"None" | 392 | msgid·"None" |
| 217 | msgstr·"Ништа" | 393 | msgstr·"Ништа" |
| | |
| 218 | #.·TRANSLATORS:·Indicates·that·integrity·check·name·is·not·known, | 394 | #.·TRANSLATORS:·Indicates·that·integrity·check·name·is·not·known, |
| | 395 | #.·but·the·Check·ID·is·known·(here·2).·In·older·xz·version·these |
| | 396 | #.·strings·were·limited·to·ten·columns·in·a·fixed-width·font,·but |
| | 397 | #.·nowadays·there·is·no·strict·length·restriction·anymore. |
| 219 | #.·but·the·Check·ID·is·known·(here·2).·This·and·other·"Unknown-N" | |
| 220 | #.·strings·are·used·in·tables,·so·the·width·must·not·exceed·ten | |
| 221 | #.·columns·with·a·fixed-width·font.·It's·OK·to·omit·the·dash·if | |
| 222 | #.·you·need·space·for·one·extra·letter,·but·don't·use·spaces. | |
| 223 | #:·src/xz/list.c:72 | 398 | #:·src/xz/list.c:174 |
| 224 | msgid·"Unknown-2" | 399 | msgid·"Unknown-2" |
| 225 | msgstr·"Незнано-2" | 400 | msgstr·"Незнано-2" |
| | |
| 226 | #:·src/xz/list.c:73 | 401 | #:·src/xz/list.c:175 |
| 227 | msgid·"Unknown-3" | 402 | msgid·"Unknown-3" |
| 228 | msgstr·"Незнано-3" | 403 | msgstr·"Незнано-3" |
| | |
| 229 | #:·src/xz/list.c:75 | 404 | #:·src/xz/list.c:177 |
| 230 | msgid·"Unknown-5" | 405 | msgid·"Unknown-5" |
| 231 | msgstr·"Незнано-5" | 406 | msgstr·"Незнано-5" |
| | |
| 232 | #:·src/xz/list.c:76 | 407 | #:·src/xz/list.c:178 |
| 233 | msgid·"Unknown-6" | 408 | msgid·"Unknown-6" |
| 234 | msgstr·"Незнано-6" | 409 | msgstr·"Незнано-6" |
| | |
| 235 | #:·src/xz/list.c:77 | 410 | #:·src/xz/list.c:179 |
| 236 | msgid·"Unknown-7" | 411 | msgid·"Unknown-7" |
| 237 | msgstr·"Незнано-7" | 412 | msgstr·"Незнано-7" |
| | |
| 238 | #:·src/xz/list.c:78 | 413 | #:·src/xz/list.c:180 |
| 239 | msgid·"Unknown-8" | 414 | msgid·"Unknown-8" |
| 240 | msgstr·"Незнано-8" | 415 | msgstr·"Незнано-8" |
| | |
| 241 | #:·src/xz/list.c:79 | 416 | #:·src/xz/list.c:181 |
| 242 | msgid·"Unknown-9" | 417 | msgid·"Unknown-9" |
| 243 | msgstr·"Незнано-9" | 418 | msgstr·"Незнано-9" |
| | |
| 244 | #:·src/xz/list.c:81 | 419 | #:·src/xz/list.c:183 |
| 245 | msgid·"Unknown-11" | 420 | msgid·"Unknown-11" |
| 246 | msgstr·"Незнано-11" | 421 | msgstr·"Незнано-11" |
| | |
| 247 | #:·src/xz/list.c:82 | 422 | #:·src/xz/list.c:184 |
| 248 | msgid·"Unknown-12" | 423 | msgid·"Unknown-12" |
| 249 | msgstr·"Незнано-12" | 424 | msgstr·"Незнано-12" |
| | |
| 250 | #:·src/xz/list.c:83 | 425 | #:·src/xz/list.c:185 |
| 251 | msgid·"Unknown-13" | 426 | msgid·"Unknown-13" |
| 252 | msgstr·"Незнано-13" | 427 | msgstr·"Незнано-13" |
| | |
| 253 | #:·src/xz/list.c:84 | 428 | #:·src/xz/list.c:186 |
| 254 | msgid·"Unknown-14" | 429 | msgid·"Unknown-14" |
| 255 | msgstr·"Незнано-14" | 430 | msgstr·"Незнано-14" |
| | |
| 256 | #:·src/xz/list.c:85 | 431 | #:·src/xz/list.c:187 |
| 257 | msgid·"Unknown-15" | 432 | msgid·"Unknown-15" |
| 258 | msgstr·"Незнано-15" | 433 | msgstr·"Незнано-15" |
| | |
| 259 | #:·src/xz/list.c:153 | 434 | #:·src/xz/list.c:350 |
| 260 | #,·c-format | 435 | #,·c-format |
| 261 | msgid·"%s:·File·is·empty" | 436 | msgid·"%s:·File·is·empty" |
| 262 | msgstr·"%s:·Датотека·је·празна" | 437 | msgstr·"%s:·Датотека·је·празна" |
| | |
| 263 | #:·src/xz/list.c:158 | 438 | #:·src/xz/list.c:355 |
| 264 | #,·c-format | 439 | #,·c-format |
| 265 | msgid·"%s:·Too·small·to·be·a·valid·.xz·file" | 440 | msgid·"%s:·Too·small·to·be·a·valid·.xz·file" |
| 266 | msgstr·"%s:·Премало·је·да·би·било·исправна·„.xz“·датотека" | 441 | msgstr·"%s:·Премало·је·да·би·било·исправна·„.xz“·датотека" |
| | |
| 267 | #.·TRANSLATORS:·These·are·column·headings.·From·Strms·(Streams) | 442 | #.·TRANSLATORS:·These·are·column·headings.·From·Strms·(Streams) |
| 268 | #.·to·Ratio,·the·columns·are·right·aligned.·Check·and·Filename | 443 | #.·to·Ratio,·the·columns·are·right·aligned.·Check·and·Filename |
| 269 | #.·are·left·aligned.·If·you·need·longer·words,·it's·OK·to | 444 | #.·are·left·aligned.·If·you·need·longer·words,·it's·OK·to |
| 270 | #.·use·two·lines·here.·Test·with·"xz·-l·foo.xz". | 445 | #.·use·two·lines·here.·Test·with·"xz·-l·foo.xz". |
| 271 | #:·src/xz/list.c:677 | 446 | #:·src/xz/list.c:740 |
| 272 | msgid·"Strms··Blocks···Compressed·Uncompressed··Ratio··Check···Filename" | 447 | msgid·"Strms··Blocks···Compressed·Uncompressed··Ratio··Check···Filename" |
| 273 | msgstr·"Токови·Блокови··Запаковано··Распаковано··Однос··Провера·Датотека" | 448 | msgstr·"Токови·Блокови··Запаковано··Распаковано··Однос··Провера·Датотека" |
| | |
| 274 | #:·src/xz/list.c:717 | |
| 275 | #,·c-format | |
| 276 | msgid·"··Streams:············%s\n" | |
| 277 | msgstr·"··Токова:·····················%s\n" | |
| | |
| 278 | #:·src/xz/list.c:719 | |
| 279 | #,·c-format | |
| 280 | msgid·"··Blocks:·············%s\n" | |
| 281 | msgstr·"··Блокова:····················%s\n" | |
| | |
| 282 | #:·src/xz/list.c:721 | |
| 283 | #,·c-format | |
| 284 | msgid·"··Compressed·size:····%s\n" | |
| 285 | msgstr·"··Величина·сажетог:···········%s\n" | |
| | |
| 286 | #:·src/xz/list.c:724 | |
| 287 | #,·c-format | |
| 288 | msgid·"··Uncompressed·size:··%s\n" | |
| 289 | msgstr·"··Величина·несажетог:·········%s\n" | |
| | |
| 290 | #:·src/xz/list.c:727 | |
| 291 | #,·c-format | |
| 292 | msgid·"··Ratio:··············%s\n" | |
| 293 | msgstr·"··Однос:······················%s\n" | |
| | |
| 294 | #:·src/xz/list.c:729 | |
| 295 | #,·c-format | |
| 296 | msgid·"··Check:··············%s\n" | |
| 297 | msgstr·"··Провера:····················%s\n" | |
| | |
| 298 | #:·src/xz/list.c:730 | |
| 299 | #,·c-format | |
| 300 | msgid·"··Stream·padding:·····%s\n" | |
| 301 | msgstr·"··Попуна·тока:················%s\n" | |
| | |
| 302 | #.·TRANSLATORS:·The·second·line·is·column·headings.·All·except | |
| 303 | #.·Check·are·right·aligned;·Check·is·left·aligned.·Test·with | |
| 304 | #.·"xz·-lv·foo.xz". | |
| 305 | #:·src/xz/list.c:758 | |
| 306 | msgid·"" | |
| 307 | "··Streams:\n" | |
| 308 | "····Stream····Blocks······CompOffset····UncompOffset········CompSize······UncompSize··Ratio··Check······Padding" | |
| 309 | msgstr·"" | |
| 310 | "··Токови:\n" | |
| 311 | "·······Ток···Блокови·······Помезапак·····Поменезапак········Велзапак······Велнезапак··Однос··Провера·····Попуна" | |
| | |
| 312 | #.·TRANSLATORS:·The·second·line·is·column·headings.·All | |
| 313 | #.·except·Check·are·right·aligned;·Check·is·left·aligned. | |
| 314 | #:·src/xz/list.c:813 | |
| 315 | #,·c-format | |
| 316 | msgid·"" | |
| 317 | "··Blocks:\n" | |
| 318 | "····Stream·····Block······CompOffset····UncompOffset·······TotalSize······UncompSize··Ratio··Check" | |
| 319 | msgstr·"" | |
| 320 | "··Блокови:\n" | |
| 321 | "·······Ток······Блок·······Помезапак·····Поменезапак········Велукупн······Велнезапак··Однос··Провера" | |
| | |
| 322 | #.·TRANSLATORS:·These·are·additional·column·headings | |
| 323 | #.·for·the·most·verbose·listing·mode.·CheckVal | |
| 324 | #.·(Check·value),·Flags,·and·Filters·are·left·aligned. | |
| 325 | #.·Header·(Block·Header·Size),·CompSize,·and·MemUsage | |
| 326 | #.·are·right·aligned.·%*s·is·replaced·with·0-120 | |
| 327 | #.·spaces·to·make·the·CheckVal·column·wide·enough. | |
| 328 | #.·Test·with·"xz·-lvv·foo.xz". | |
| 329 | #:·src/xz/list.c:825 | |
| 330 | #,·c-format | |
| 331 | msgid·"······CheckVal·%*s·Header··Flags········CompSize····MemUsage··Filters" | |
| 332 | msgstr·"····ВреднПров·%*s·Заглав·Заставице····Велзапак··Коришмемор··Филтери" | |
| | |
| 333 | #:·src/xz/list.c:903·src/xz/list.c:1078 | 449 | #:·src/xz/list.c:1035·src/xz/list.c:1213 |
| 334 | #,·c-format | |
| 335 | msgid·"··Memory·needed:······%s·MiB\n" | |
| 336 | msgstr·"··Потребна·меморија:··········%s·MiB\n" | |
| | |
| 337 | #:·src/xz/list.c:905·src/xz/list.c:1080 | |
| 338 | #,·c-format | |
| 339 | msgid·"··Sizes·in·headers:···%s\n" | |
| 340 | msgstr·"··Величине·у·заглављима:······%s\n" | |
| | |
| 341 | #:·src/xz/list.c:906·src/xz/list.c:1081 | |
| 342 | msgid·"Yes" | 450 | msgid·"Yes" |
| 343 | msgstr·"Да" | 451 | msgstr·"Да" |
| | |
| 344 | #:·src/xz/list.c:906·src/xz/list.c:1081 | 452 | #:·src/xz/list.c:1035·src/xz/list.c:1213 |
| 345 | msgid·"No" | 453 | msgid·"No" |
| 346 | msgstr·"Не" | 454 | msgstr·"Не" |
| | |
| 347 | #:·src/xz/list.c:907·src/xz/list.c:1082 | 455 | #:·src/xz/list.c:1037·src/xz/list.c:1215 |
| 348 | #,·c-format | 456 | #,·c-format |
| 349 | msgid·"··Minimum·XZ·Utils·version:·%s\n" | 457 | msgid·"··Minimum·XZ·Utils·version:·%s\n" |
| 350 | msgstr·"··Најмање·издање·XZ·помагала:·%s\n" | 458 | msgstr·"··Најмање·издање·XZ·помагала:·%s\n" |
| | |
| 351 | #.·TRANSLATORS:·%s·is·an·integer.·Only·the·plural·form·of·this | 459 | #.·TRANSLATORS:·%s·is·an·integer.·Only·the·plural·form·of·this |
| 352 | #.·message·is·used·(e.g.·"2·files").·Test·with·"xz·-l·foo.xz·bar.xz". | 460 | #.·message·is·used·(e.g.·"2·files").·Test·with·"xz·-l·foo.xz·bar.xz". |
| 353 | #:·src/xz/list.c:1057 | 461 | #:·src/xz/list.c:1188 |
| 354 | #,·c-format | 462 | #,·c-format |
| 355 | msgid·"%s·file\n" | 463 | msgid·"%s·file\n" |
| 356 | msgid_plural·"%s·files\n" | 464 | msgid_plural·"%s·files\n" |
| 357 | msgstr[0]·"%s·датотека\n" | 465 | msgstr[0]·"%s·датотека\n" |
| 358 | msgstr[1]·"%s·датотеке\n" | 466 | msgstr[1]·"%s·датотеке\n" |
| 359 | msgstr[2]·"%s·датотека\n" | 467 | msgstr[2]·"%s·датотека\n" |
| | |
| 360 | #:·src/xz/list.c:1070 | 468 | #:·src/xz/list.c:1201 |
| 361 | msgid·"Totals:" | 469 | msgid·"Totals:" |
| 362 | msgstr·"Укупно:" | 470 | msgstr·"Укупно:" |
| | |
| 363 | #:·src/xz/list.c:1071 | |
| 364 | #,·c-format | |
| 365 | msgid·"··Number·of·files:····%s\n" | |
| 366 | msgstr·"··Број·датотека:··············%s\n" | |
| | |
| 367 | #:·src/xz/list.c:1146 | 471 | #:·src/xz/list.c:1284 |
| 368 | msgid·"--list·works·only·on·.xz·files·(--format=xz·or·--format=auto)" | 472 | msgid·"--list·works·only·on·.xz·files·(--format=xz·or·--format=auto)" |
| 369 | msgstr·"„--list“·ради·само·над·„.xz“·датотекама·(--format=xz·или·--format=auto)" | 473 | msgstr·"„--list“·ради·само·над·„.xz“·датотекама·(--format=xz·или·--format=auto)" |
| | |
| 370 | #:·src/xz/list.c:1152 | 474 | #:·src/xz/list.c:1289 |
| | 475 | msgid·"Try·'lzmainfo'·with·.lzma·files." |
| | 476 | msgstr·"" |
| | |
| | 477 | #:·src/xz/list.c:1297 |
| 371 | msgid·"--list·does·not·support·reading·from·standard·input" | 478 | msgid·"--list·does·not·support·reading·from·standard·input" |
| 372 | msgstr·"„--list“·не·подржава·читање·са·стандардног·улаза" | 479 | msgstr·"„--list“·не·подржава·читање·са·стандардног·улаза" |
| | |
| 373 | #:·src/xz/main.c:89 | 480 | #:·src/xz/main.c:89 |
| 374 | #,·c-format | 481 | #,·c-format |
| 375 | msgid·"%s:·Error·reading·filenames:·%s" | 482 | msgid·"%s:·Error·reading·filenames:·%s" |
| 376 | msgstr·"%s:·Грешка·читања·назива·датотека:·%s" | 483 | msgstr·"%s:·Грешка·читања·назива·датотека:·%s" |
| | |
| 377 | #:·src/xz/main.c:96 | 484 | #:·src/xz/main.c:96 |
| 378 | #,·c-format | 485 | #,·c-format |
| 379 | msgid·"%s:·Unexpected·end·of·input·when·reading·filenames" | 486 | msgid·"%s:·Unexpected·end·of·input·when·reading·filenames" |
| 380 | msgstr·"%s:·Неочекивани·крај·улаза·приликом·читања·назива·датотека" | 487 | msgstr·"%s:·Неочекивани·крај·улаза·приликом·читања·назива·датотека" |
| | |
| 381 | #:·src/xz/main.c:120 | 488 | #:·src/xz/main.c:120 |
| 382 | #,·c-format | 489 | #,·fuzzy,·c-format |
| 383 | msgid·"%s:·Null·character·found·when·reading·filenames;·maybe·you·meant·to·use·`--files0'·instead·of·`--files'?" | 490 | #|·msgid·"%s:·Null·character·found·when·reading·filenames;·maybe·you·meant·to·use·`--files0'·instead·of·`--files'?" |
| | 491 | msgid·"%s:·Null·character·found·when·reading·filenames;·maybe·you·meant·to·use·'--files0'·instead·of·'--files'?" |
| 384 | msgstr·"%s:·Нађох·ништаван·знак·приликом·читања·назива·датотека;·можта·сте·хтели·да·користите·„--files0“·уместо·„--files“?" | 492 | msgstr·"%s:·Нађох·ништаван·знак·приликом·читања·назива·датотека;·можта·сте·хтели·да·користите·„--files0“·уместо·„--files“?" |
| | |
| 385 | #:·src/xz/main.c:174 | 493 | #:·src/xz/main.c:191 |
| 386 | msgid·"Compression·and·decompression·with·--robot·are·not·supported·yet." | 494 | msgid·"Compression·and·decompression·with·--robot·are·not·supported·yet." |
| 387 | msgstr·"Запакивање·и·распакивање·са·„--robot“·није·још·подржано." | 495 | msgstr·"Запакивање·и·распакивање·са·„--robot“·није·још·подржано." |
| | |
| 388 | #:·src/xz/main.c:252 | 496 | #:·src/xz/main.c:289 |
| 389 | msgid·"Cannot·read·data·from·standard·input·when·reading·filenames·from·standard·input" | 497 | msgid·"Cannot·read·data·from·standard·input·when·reading·filenames·from·standard·input" |
| 390 | msgstr·"Не·могу·да·читам·податке·са·стандардног·улаза·приликом·читања·назива·датотека·са·стандардног·улаза" | 498 | msgstr·"Не·могу·да·читам·податке·са·стандардног·улаза·приликом·читања·назива·датотека·са·стандардног·улаза" |
| | |
| 391 | #.·TRANSLATORS:·This·is·the·program·name·in·the·beginning | 499 | #.·TRANSLATORS:·This·is·the·program·name·in·the·beginning |
| 392 | #.·of·the·line·in·messages.·Usually·it·becomes·"xz:·". | 500 | #.·of·the·line·in·messages.·Usually·it·becomes·"xz:·". |
| 393 | #.·This·is·a·translatable·string·because·French·needs | 501 | #.·This·is·a·translatable·string·because·French·needs |
| 394 | #.·a·space·before·a·colon. | 502 | #.·a·space·before·a·colon. |
| 395 | #:·src/xz/message.c:728 | 503 | #:·src/xz/message.c:651·src/xz/message.c:706 |
| 396 | #,·c-format | 504 | #,·c-format |
| 397 | msgid·"%s:·" | 505 | msgid·"%s:·" |
| 398 | msgstr·"%s:·" | 506 | msgstr·"%s:·" |
| | |
| 399 | #:·src/xz/message.c:791·src/xz/message.c:841 | 507 | #:·src/xz/message.c:778·src/xz/message.c:837·src/lzmainfo/lzmainfo.c:131 |
| 400 | msgid·"Internal·error·(bug)" | 508 | msgid·"Internal·error·(bug)" |
| 401 | msgstr·"Унутрашња·грешка·(бубица)" | 509 | msgstr·"Унутрашња·грешка·(бубица)" |
| | |
| 402 | #:·src/xz/message.c:798 | 510 | #:·src/xz/message.c:785 |
| 403 | msgid·"Cannot·establish·signal·handlers" | 511 | msgid·"Cannot·establish·signal·handlers" |
| 404 | msgstr·"Не·могу·да·успоставим·руковаоце·сигналом" | 512 | msgstr·"Не·могу·да·успоставим·руковаоце·сигналом" |
| | |
| 405 | #:·src/xz/message.c:807 | 513 | #:·src/xz/message.c:794 |
| 406 | msgid·"No·integrity·check;·not·verifying·file·integrity" | 514 | msgid·"No·integrity·check;·not·verifying·file·integrity" |
| 407 | msgstr·"Нема·провере·целовитости;·не·проверавам·целовитост·датотеке" | 515 | msgstr·"Нема·провере·целовитости;·не·проверавам·целовитост·датотеке" |
| | |
| 408 | #:·src/xz/message.c:810 | 516 | #:·src/xz/message.c:797 |
| 409 | msgid·"Unsupported·type·of·integrity·check;·not·verifying·file·integrity" | 517 | msgid·"Unsupported·type·of·integrity·check;·not·verifying·file·integrity" |
| 410 | msgstr·"Неподржана·врста·провере·целовитости;·не·проверавам·целовитост·датотеке" | 518 | msgstr·"Неподржана·врста·провере·целовитости;·не·проверавам·целовитост·датотеке" |
| | |
| 411 | #:·src/xz/message.c:817 | 519 | #:·src/xz/message.c:804 |
| 412 | msgid·"Memory·usage·limit·reached" | 520 | msgid·"Memory·usage·limit·reached" |
| 413 | msgstr·"Ограничење·коришћења·меморије·је·достигнуто" | 521 | msgstr·"Ограничење·коришћења·меморије·је·достигнуто" |
| | |
| 414 | #:·src/xz/message.c:820 | 522 | #:·src/xz/message.c:807 |
| 415 | msgid·"File·format·not·recognized" | 523 | msgid·"File·format·not·recognized" |
| 416 | msgstr·"Није·препознат·формат·датотеке" | 524 | msgstr·"Није·препознат·формат·датотеке" |
| | |
| 417 | #:·src/xz/message.c:823 | 525 | #:·src/xz/message.c:810 |
| 418 | msgid·"Unsupported·options" | 526 | msgid·"Unsupported·options" |
| 419 | msgstr·"Неподржане·опције" | 527 | msgstr·"Неподржане·опције" |
| | |
| 420 | #:·src/xz/message.c:826 | 528 | #:·src/xz/message.c:813 |
| 421 | msgid·"Compressed·data·is·corrupt" | 529 | msgid·"Compressed·data·is·corrupt" |
| 422 | msgstr·"Запаковани·подаци·су·оштећени" | 530 | msgstr·"Запаковани·подаци·су·оштећени" |
| | |
| 423 | #:·src/xz/message.c:829 | 531 | #:·src/xz/message.c:816 |
| 424 | msgid·"Unexpected·end·of·input" | 532 | msgid·"Unexpected·end·of·input" |
| 425 | msgstr·"Неочекиван·крај·улаза" | 533 | msgstr·"Неочекиван·крај·улаза" |
| | |
| 426 | #:·src/xz/message.c:862 | 534 | #:·src/xz/message.c:858 |
| 427 | #,·c-format | 535 | #,·c-format |
| 428 | msgid·"%s·MiB·of·memory·is·required.·The·limiter·is·disabled." | 536 | msgid·"%s·MiB·of·memory·is·required.·The·limiter·is·disabled." |
| 429 | msgstr·"%s·MiB·меморије·је·потребно.·Ограничавач·је·онемогућен." | 537 | msgstr·"%s·MiB·меморије·је·потребно.·Ограничавач·је·онемогућен." |
| | |
| 430 | #:·src/xz/message.c:890 | 538 | #:·src/xz/message.c:886 |
| 431 | #,·c-format | 539 | #,·c-format |
| 432 | msgid·"%s·MiB·of·memory·is·required.·The·limit·is·%s." | 540 | msgid·"%s·MiB·of·memory·is·required.·The·limit·is·%s." |
| 433 | msgstr·"%s·MiB·меморије·је·потребно.·Ограничење·је·%s." | 541 | msgstr·"%s·MiB·меморије·је·потребно.·Ограничење·је·%s." |
| | |
| 434 | #:·src/xz/message.c:1057 | 542 | #:·src/xz/message.c:905 |
| 435 | #,·c-format | 543 | #,·c-format |
| 436 | msgid·"%s:·Filter·chain:·%s\n" | 544 | msgid·"%s:·Filter·chain:·%s\n" |
| 437 | msgstr·"%s:·Ланац·филтера:·%s\n" | 545 | msgstr·"%s:·Ланац·филтера:·%s\n" |
| | |
| 438 | #:·src/xz/message.c:1067 | 546 | #:·src/xz/message.c:916 |
| 439 | #,·c-format | 547 | #,·fuzzy,·c-format |
| | 548 | #|·msgid·"Try·`%s·--help'·for·more·information." |
| 440 | msgid·"Try·`%s·--help'·for·more·information." | 549 | msgid·"Try·'%s·--help'·for·more·information." |
| 441 | msgstr·"Пробајте·„%s·--help“·за·више·података." | 550 | msgstr·"Пробајте·„%s·--help“·за·више·података." |
| | |
| 442 | #:·src/xz/message.c:1093 | 551 | #:·src/xz/message.c:942 |
| 443 | #,·c-format | 552 | #,·c-format |
| 444 | msgid·"" | 553 | msgid·"" |
| 445 | "Usage:·%s·[OPTION]...·[FILE]...\n" | 554 | "Usage:·%s·[OPTION]...·[FILE]...\n" |
| 446 | "Compress·or·decompress·FILEs·in·the·.xz·format.\n" | 555 | "Compress·or·decompress·FILEs·in·the·.xz·format.\n" |
| 447 | "\n" | 556 | "\n" |
| 448 | msgstr·"" | 557 | msgstr·"" |
| 449 | "Коришћење:·%s·[ОПЦИЈА]...·[ДАТОТЕКА]...\n" | 558 | "Коришћење:·%s·[ОПЦИЈА]...·[ДАТОТЕКА]...\n" |
| 450 | "Пакује·или·распакује·ДАТОТЕКЕ·у·„.xz“·формату.\n" | 559 | "Пакује·или·распакује·ДАТОТЕКЕ·у·„.xz“·формату.\n" |
| 451 | "\n" | 560 | "\n" |
| | |
| 452 | #:·src/xz/message.c:1100 | 561 | #:·src/xz/message.c:949 |
| 453 | msgid·"Mandatory·arguments·to·long·options·are·mandatory·for·short·options·too.\n" | 562 | msgid·"Mandatory·arguments·to·long·options·are·mandatory·for·short·options·too.\n" |
| 454 | msgstr·"Обавезни·аргументи·за·дуге·опције·су·такође·обавезни·и·за·кратке·опције.\n" | 563 | msgstr·"Обавезни·аргументи·за·дуге·опције·су·такође·обавезни·и·за·кратке·опције.\n" |
| | |
| 455 | #:·src/xz/message.c:1104 | 564 | #:·src/xz/message.c:953 |
| 456 | msgid·"·Operation·mode:\n" | 565 | msgid·"·Operation·mode:\n" |
| 457 | msgstr·"·Режим·рада:\n" | 566 | msgstr·"·Режим·рада:\n" |
| | |
| 458 | #:·src/xz/message.c:1107 | 567 | #:·src/xz/message.c:956 |
| 459 | msgid·"" | 568 | msgid·"" |
| 460 | "··-z,·--compress······force·compression\n" | 569 | "··-z,·--compress······force·compression\n" |
| 461 | "··-d,·--decompress····force·decompression\n" | 570 | "··-d,·--decompress····force·decompression\n" |
| 462 | "··-t,·--test··········test·compressed·file·integrity\n" | 571 | "··-t,·--test··········test·compressed·file·integrity\n" |
| 463 | "··-l,·--list··········list·information·about·.xz·files" | 572 | "··-l,·--list··········list·information·about·.xz·files" |
| 464 | msgstr·"" | 573 | msgstr·"" |
| 465 | "··-z,·--compress············приморава·запакивање\n" | 574 | "··-z,·--compress············приморава·запакивање\n" |
| 466 | "··-d,·--decompress··········приморава·распакивање\n" | 575 | "··-d,·--decompress··········приморава·распакивање\n" |
| 467 | "··-t,·--test················тестира·целовитост·запаковане·датотеке\n" | 576 | "··-t,·--test················тестира·целовитост·запаковане·датотеке\n" |
| 468 | "··-l,·--list················исписује·податке·о·„.xz“·датотекама" | 577 | "··-l,·--list················исписује·податке·о·„.xz“·датотекама" |
| | |
| 469 | #:·src/xz/message.c:1113 | 578 | #:·src/xz/message.c:962 |
| 470 | msgid·"" | 579 | msgid·"" |
| 471 | "\n" | 580 | "\n" |
| 472 | "·Operation·modifiers:\n" | 581 | "·Operation·modifiers:\n" |
| 473 | msgstr·"" | 582 | msgstr·"" |
| 474 | "\n" | 583 | "\n" |
| 475 | "·Измењивачи·рада:\n" | 584 | "·Измењивачи·рада:\n" |
| | |
| 476 | #:·src/xz/message.c:1116 | 585 | #:·src/xz/message.c:965 |
| 477 | msgid·"" | 586 | msgid·"" |
| 478 | "··-k,·--keep··········keep·(don't·delete)·input·files\n" | 587 | "··-k,·--keep··········keep·(don't·delete)·input·files\n" |
| 479 | "··-f,·--force·········force·overwrite·of·output·file·and·(de)compress·links\n" | 588 | "··-f,·--force·········force·overwrite·of·output·file·and·(de)compress·links\n" |
| 480 | "··-c,·--stdout········write·to·standard·output·and·don't·delete·input·files" | 589 | "··-c,·--stdout········write·to·standard·output·and·don't·delete·input·files" |
| 481 | msgstr·"" | 590 | msgstr·"" |
| 482 | "··-k,·--keep················задржава·(не·брише)·улазне·датотеке\n" | 591 | "··-k,·--keep················задржава·(не·брише)·улазне·датотеке\n" |
| 483 | "··-f,·--force···············приморава·преписивање·излазне·датотеке·и·веза\n" | 592 | "··-f,·--force···············приморава·преписивање·излазне·датотеке·и·веза\n" |
| 484 | "····························(рас)запакивања\n" | 593 | "····························(рас)запакивања\n" |
| 485 | "··-c,·--stdout··············пише·на·стандардни·излаз·и·не·брише·улазне·датотеке" | 594 | "··-c,·--stdout··············пише·на·стандардни·излаз·и·не·брише·улазне·датотеке" |
| | |
| 486 | #:·src/xz/message.c:1122 | 595 | #:·src/xz/message.c:974 |
| 487 | msgid·"" | 596 | msgid·"" |
| 488 | "······--single-stream·decompress·only·the·first·stream,·and·silently\n" | 597 | "······--single-stream·decompress·only·the·first·stream,·and·silently\n" |
| 489 | "······················ignore·possible·remaining·input·data" | 598 | "······················ignore·possible·remaining·input·data" |
| 490 | msgstr·"" | 599 | msgstr·"" |
| 491 | "······--single-stream·······распакује·само·први·ток,·и·тихо\n" | 600 | "······--single-stream·······распакује·само·први·ток,·и·тихо\n" |
| 492 | "····························занемарује·могуће·преостале·улазне·податке" | 601 | "····························занемарује·могуће·преостале·улазне·податке" |
| | |
| 493 | #:·src/xz/message.c:1125 | 602 | #:·src/xz/message.c:977 |
| | 603 | #,·fuzzy |
| | 604 | #|·msgid·"" |
| | 605 | #|·"······--no-sparse·····do·not·create·sparse·files·when·decompressing\n" |
| | 606 | #|·"··-S,·--suffix=.SUF···use·the·suffix·`.SUF'·on·compressed·files\n" |
| | 607 | #|·"······--files[=FILE]··read·filenames·to·process·from·FILE;·if·FILE·is\n" |
| | 608 | #|·"······················omitted,·filenames·are·read·from·the·standard·input;\n" |
| | 609 | #|·"······················filenames·must·be·terminated·with·the·newline·character\n" |
| | 610 | #|·"······--files0[=FILE]·like·--files·but·use·the·null·character·as·terminator" |
| 494 | msgid·"" | 611 | msgid·"" |
| 495 | "······--no-sparse·····do·not·create·sparse·files·when·decompressing\n" | 612 | "······--no-sparse·····do·not·create·sparse·files·when·decompressing\n" |
| 496 | "··-S,·--suffix=.SUF···use·the·suffix·`.SUF'·on·compressed·files\n" | 613 | "··-S,·--suffix=.SUF···use·the·suffix·'.SUF'·on·compressed·files\n" |
| 497 | "······--files[=FILE]··read·filenames·to·process·from·FILE;·if·FILE·is\n" | 614 | "······--files[=FILE]··read·filenames·to·process·from·FILE;·if·FILE·is\n" |
| 498 | "······················omitted,·filenames·are·read·from·the·standard·input;\n" | 615 | "······················omitted,·filenames·are·read·from·the·standard·input;\n" |
| 499 | "······················filenames·must·be·terminated·with·the·newline·character\n" | 616 | "······················filenames·must·be·terminated·with·the·newline·character\n" |
| 500 | "······--files0[=FILE]·like·--files·but·use·the·null·character·as·terminator" | 617 | "······--files0[=FILE]·like·--files·but·use·the·null·character·as·terminator" |
| 501 | msgstr·"" | 618 | msgstr·"" |
| 502 | "······--no-sparse···········не·ствара·оскудне·датотеке·приликом·распакивања\n" | 619 | "······--no-sparse···········не·ствара·оскудне·датотеке·приликом·распакивања\n" |
| 503 | "··-S,·--suffix=.СУФ·········користи·суфикс·„.СУФ“·на·запакованим·датотекама\n" | 620 | "··-S,·--suffix=.СУФ·········користи·суфикс·„.СУФ“·на·запакованим·датотекама\n" |
| 504 | "······--files[=ДТТКА]·······чита·називе·датотека·за·обраду·из·ДАТОТЕКЕ;·ако·је\n" | 621 | "······--files[=ДТТКА]·······чита·називе·датотека·за·обраду·из·ДАТОТЕКЕ;·ако·је\n" |
| 505 | "····························ДАТОТЕКА·изостављено,·називи·датотека·се·читају·са\n" | 622 | "····························ДАТОТЕКА·изостављено,·називи·датотека·се·читају·са\n" |
| 506 | "····························стандардног·улаза·називи·датотека·се·морају\n" | 623 | "····························стандардног·улаза·називи·датотека·се·морају\n" |
| 507 | "····························завршавати·знаком·новог·реда\n" | 624 | "····························завршавати·знаком·новог·реда\n" |
| 508 | "······--files0[=ДТТКА]······као·„--files“·али·користи·празан·знак·као·завршни" | 625 | "······--files0[=ДТТКА]······као·„--files“·али·користи·празан·знак·као·завршни" |
| | |
| 509 | #:·src/xz/message.c:1134 | 626 | #:·src/xz/message.c:986 |
| 510 | msgid·"" | 627 | msgid·"" |
| 511 | "\n" | 628 | "\n" |
| 512 | "·Basic·file·format·and·compression·options:\n" | 629 | "·Basic·file·format·and·compression·options:\n" |
| 513 | msgstr·"" | 630 | msgstr·"" |
| 514 | "\n" | 631 | "\n" |
| 515 | "·Основне·опције·формата·датотеке·и·запакивања:\n" | 632 | "·Основне·опције·формата·датотеке·и·запакивања:\n" |
| | |
| 516 | #:·src/xz/message.c:1136 | 633 | #:·src/xz/message.c:988 |
| | 634 | #,·fuzzy |
| | 635 | #|·msgid·"" |
| | 636 | #|·"··-F,·--format=FMT····file·format·to·encode·or·decode;·possible·values·are\n" |
| | 637 | #|·"······················`auto'·(default),·`xz',·`lzma',·and·`raw'\n" |
| | 638 | #|·"··-C,·--check=CHECK···integrity·check·type:·`none'·(use·with·caution),\n" |
| | 639 | #|·"······················`crc32',·`crc64'·(default),·or·`sha256'" |
| 517 | msgid·"" | 640 | msgid·"" |
| 518 | "··-F,·--format=FMT····file·format·to·encode·or·decode;·possible·values·are\n" | 641 | "··-F,·--format=FMT····file·format·to·encode·or·decode;·possible·values·are\n" |
| 519 | "······················`auto'·(default),·`xz',·`lzma',·and·`raw'\n" | 642 | "······················'auto'·(default),·'xz',·'lzma',·'lzip',·and·'raw'\n" |
| 520 | "··-C,·--check=CHECK···integrity·check·type:·`none'·(use·with·caution),\n" | 643 | "··-C,·--check=CHECK···integrity·check·type:·'none'·(use·with·caution),\n" |
| 521 | "······················`crc32',·`crc64'·(default),·or·`sha256'" | 644 | "······················'crc32',·'crc64'·(default),·or·'sha256'" |
| 522 | msgstr·"" | 645 | msgstr·"" |
| 523 | "··-F,·--format=ФМТ··········формат·датотеке·за·кодирање·и·декодирање;·могуће\n" | 646 | "··-F,·--format=ФМТ··········формат·датотеке·за·кодирање·и·декодирање;·могуће\n" |
| 524 | "····························вредности·су·„auto“·(основно),·„xz“,·„lzma“,\n" | 647 | "····························вредности·су·„auto“·(основно),·„xz“,·„lzma“,\n" |
| 525 | "····························и·„raw“\n" | 648 | "····························и·„raw“\n" |
| 526 | "··-C,·--check=ПРОВЕРА·······врста·провере·целовитости:·„none“·(користите·уз\n" | 649 | "··-C,·--check=ПРОВЕРА·······врста·провере·целовитости:·„none“·(користите·уз\n" |
| 527 | "····························опрез),·„crc32“,·„crc64“·(основно),·или·„sha256“" | 650 | "····························опрез),·„crc32“,·„crc64“·(основно),·или·„sha256“" |
| | |
| 528 | #:·src/xz/message.c:1141 | 651 | #:·src/xz/message.c:993 |
| 529 | msgid·"······--ignore-check··don't·verify·the·integrity·check·when·decompressing" | 652 | msgid·"······--ignore-check··don't·verify·the·integrity·check·when·decompressing" |
| 530 | msgstr·"" | 653 | msgstr·"" |
| 531 | "······--ignore-check········не·потврђује·проверу·целовитости·приликом\n" | 654 | "······--ignore-check········не·потврђује·проверу·целовитости·приликом\n" |
| 532 | "····························распакивања" | 655 | "····························распакивања" |
| | |
| 533 | #:·src/xz/message.c:1145 | 656 | #:·src/xz/message.c:997 |
| 534 | msgid·"" | 657 | msgid·"" |
| 535 | "··-0·...·-9···········compression·preset;·default·is·6;·take·compressor·*and*\n" | 658 | "··-0·...·-9···········compression·preset;·default·is·6;·take·compressor·*and*\n" |
| 536 | "······················decompressor·memory·usage·into·account·before·using·7-9!" | 659 | "······················decompressor·memory·usage·into·account·before·using·7-9!" |
| 537 | msgstr·"" | 660 | msgstr·"" |
| 538 | "··-0·...·-9·················претподешавање·запакивања;·основно·је·6;·узмите·у\n" | 661 | "··-0·...·-9·················претподешавање·запакивања;·основно·је·6;·узмите·у\n" |
| 539 | "····························обзир·коришћење·меморије·запакивања·*и*·распакивања\n" | 662 | "····························обзир·коришћење·меморије·запакивања·*и*·распакивања\n" |
| 540 | "····························пре·него·ли·употребите·7-9!" | 663 | "····························пре·него·ли·употребите·7-9!" |
| | |
| 541 | #:·src/xz/message.c:1149 | 664 | #:·src/xz/message.c:1001 |
| 542 | msgid·"" | 665 | msgid·"" |
| 543 | "··-e,·--extreme·······try·to·improve·compression·ratio·by·using·more·CPU·time;\n" | 666 | "··-e,·--extreme·······try·to·improve·compression·ratio·by·using·more·CPU·time;\n" |
| 544 | "······················does·not·affect·decompressor·memory·requirements" | 667 | "······················does·not·affect·decompressor·memory·requirements" |
| 545 | msgstr·"" | 668 | msgstr·"" |
| 546 | "··-e,·--extreme·············покушава·да·побољша·однос·запакивања·користећи·више\n" | 669 | "··-e,·--extreme·············покушава·да·побољша·однос·запакивања·користећи·више\n" |
| 547 | "····························времена·процесора;·не·утиче·на·потребе·меморије\n" | 670 | "····························времена·процесора;·не·утиче·на·потребе·меморије\n" |
| 548 | "····························распакивача" | 671 | "····························распакивача" |
| | |
| 549 | #:·src/xz/message.c:1153 | 672 | #:·src/xz/message.c:1005 |
| | 673 | #,·fuzzy |
| | 674 | #|·msgid·"" |
| | 675 | #|·"··-T,·--threads=NUM···use·at·most·NUM·threads;·the·default·is·1;·set·to·0\n" |
| | 676 | #|·"······················to·use·as·many·threads·as·there·are·processor·cores" |
| 550 | msgid·"" | 677 | msgid·"" |
| 551 | "··-T,·--threads=NUM···use·at·most·NUM·threads;·the·default·is·1;·set·to·0\n" | 678 | "··-T,·--threads=NUM···use·at·most·NUM·threads;·the·default·is·0·which·uses\n" |
| 552 | "······················to·use·as·many·threads·as·there·are·processor·cores" | 679 | "······················as·many·threads·as·there·are·processor·cores" |
| 553 | msgstr·"" | 680 | msgstr·"" |
| 554 | "··-T,·--threads=БР··········користи·највише·БР·нити;·основно·је·1;·поставите\n" | 681 | "··-T,·--threads=БР··········користи·највише·БР·нити;·основно·је·1;·поставите\n" |
| 555 | "····························на·0·за·коришћење·онолико·нити·колико·има\n" | 682 | "····························на·0·за·коришћење·онолико·нити·колико·има\n" |
| 556 | "····························процесорских·језгара" | 683 | "····························процесорских·језгара" |
| | |
| 557 | #:·src/xz/message.c:1158 | 684 | #:·src/xz/message.c:1010 |
| 558 | msgid·"" | 685 | msgid·"" |
| 559 | "······--block-size=SIZE\n" | 686 | "······--block-size=SIZE\n" |
| 560 | "······················start·a·new·.xz·block·after·every·SIZE·bytes·of·input;\n" | 687 | "······················start·a·new·.xz·block·after·every·SIZE·bytes·of·input;\n" |
| 561 | "······················use·this·to·set·the·block·size·for·threaded·compression" | 688 | "······················use·this·to·set·the·block·size·for·threaded·compression" |
| 562 | msgstr·"" | 689 | msgstr·"" |
| 563 | "······--block-size=ВЕЛИЧИНА\n" | 690 | "······--block-size=ВЕЛИЧИНА\n" |
| 564 | "····························започиње·нови·„.xz“·блок·након·свака·ВЕЛИЧИНА\n" | 691 | "····························започиње·нови·„.xz“·блок·након·свака·ВЕЛИЧИНА\n" |
| 565 | "····························бајта·улаза;·користите·ово·да·поставите·величину\n" | 692 | "····························бајта·улаза;·користите·ово·да·поставите·величину\n" |
| 566 | "····························блока·за·нитирано·запакивање" | 693 | "····························блока·за·нитирано·запакивање" |
| | |
| 567 | #:·src/xz/message.c:1162 | 694 | #:·src/xz/message.c:1014 |
| | 695 | #,·fuzzy |
| | 696 | #|·msgid·"" |
| | 697 | #|·"······--block-list=SIZES\n" |
| | 698 | #|·"······················start·a·new·.xz·block·after·the·given·comma-separated\n" |
| | 699 | #|·"······················intervals·of·uncompressed·data" |
| 568 | msgid·"" | 700 | msgid·"" |
| 569 | "······--block-list=SIZES\n" | 701 | "······--block-list=BLOCKS\n" |
| 570 | "······················start·a·new·.xz·block·after·the·given·comma-separated\n" | 702 | "······················start·a·new·.xz·block·after·the·given·comma-separated\n" |
| | 703 | "······················intervals·of·uncompressed·data;·optionally,·specify·a\n" |
| | 704 | "······················filter·chain·number·(0-9)·followed·by·a·':'·before·the\n" |
| 571 | "······················intervals·of·uncompressed·data" | 705 | "······················uncompressed·data·size" |
| 572 | msgstr·"" | 706 | msgstr·"" |
| 573 | "······--block-list=ВЕЛИЧИНА\n" | 707 | "······--block-list=ВЕЛИЧИНА\n" |
| 574 | "····························започиње·нови·„.xz“·блок·након·датих·зарезом\n" | 708 | "····························започиње·нови·„.xz“·блок·након·датих·зарезом\n" |
| 575 | "····························раздвојених·периода·незапакованих·података" | 709 | "····························раздвојених·периода·незапакованих·података" |
| | |
| 576 | #:·src/xz/message.c:1166 | 710 | #:·src/xz/message.c:1020 |
| 577 | msgid·"" | 711 | msgid·"" |
| 578 | "······--flush-timeout=TIMEOUT\n" | 712 | "······--flush-timeout=TIMEOUT\n" |
| 579 | "······················when·compressing,·if·more·than·TIMEOUT·milliseconds·has\n" | 713 | "······················when·compressing,·if·more·than·TIMEOUT·milliseconds·has\n" |
| 580 | "······················passed·since·the·previous·flush·and·reading·more·input\n" | 714 | "······················passed·since·the·previous·flush·and·reading·more·input\n" |
| 581 | "······················would·block,·all·pending·data·is·flushed·out" | 715 | "······················would·block,·all·pending·data·is·flushed·out" |
| 582 | msgstr·"" | 716 | msgstr·"" |
| 583 | "······--flush-timeout=ВРЕМЕ_ИСТЕКА\n" | 717 | "······--flush-timeout=ВРЕМЕ_ИСТЕКА\n" |
| 584 | "····························приликом·запакивања,·ако·је·прошло·више·од\n" | 718 | "····························приликом·запакивања,·ако·је·прошло·више·од\n" |
| 585 | "····························ВРЕМЕ_ИСТЕКА·милисекунди·до·претходног·убацивања·и\n" | 719 | "····························ВРЕМЕ_ИСТЕКА·милисекунди·до·претходног·убацивања·и\n" |
| 586 | "····························читања·још·улаза·блокираће,·сви·подаци·на·чекању·се\n" | 720 | "····························читања·још·улаза·блокираће,·сви·подаци·на·чекању·се\n" |
| 587 | "····························истискују·ван" | 721 | "····························истискују·ван" |
| | |
| 588 | #:·src/xz/message.c:1172 | 722 | #:·src/xz/message.c:1026 |
| 589 | #,·no-c-format | 723 | #,·fuzzy,·no-c-format |
| | 724 | #|·msgid·"" |
| | 725 | #|·"······--memlimit-compress=LIMIT\n" |
| | 726 | #|·"······--memlimit-decompress=LIMIT\n" |
| | 727 | #|·"··-M,·--memlimit=LIMIT\n" |
| | 728 | #|·"······················set·memory·usage·limit·for·compression,·decompression,\n" |
| | 729 | #|·"······················or·both;·LIMIT·is·in·bytes,·%·of·RAM,·or·0·for·defaults" |
| 590 | msgid·"" | 730 | msgid·"" |
| 591 | "······--memlimit-compress=LIMIT\n" | 731 | "······--memlimit-compress=LIMIT\n" |
| 592 | "······--memlimit-decompress=LIMIT\n" | 732 | "······--memlimit-decompress=LIMIT\n" |
| | 733 | "······--memlimit-mt-decompress=LIMIT\n" |
| 593 | "··-M,·--memlimit=LIMIT\n" | 734 | "··-M,·--memlimit=LIMIT\n" |
| 594 | "······················set·memory·usage·limit·for·compression,·decompression,\n" | 735 | "······················set·memory·usage·limit·for·compression,·decompression,\n" |
| | 736 | "······················threaded·decompression,·or·all·of·these;·LIMIT·is·in\n" |
| 595 | "······················or·both;·LIMIT·is·in·bytes,·%·of·RAM,·or·0·for·defaults" | 737 | "······················bytes,·%·of·RAM,·or·0·for·defaults" |
| 596 | msgstr·"" | 738 | msgstr·"" |
| 597 | "······--memlimit-compress=ОГРАНИЧЕЊЕ\n" | 739 | "······--memlimit-compress=ОГРАНИЧЕЊЕ\n" |
| 598 | "······--memlimit-decompress=ОГРАНИЧЕЊЕ\n" | 740 | "······--memlimit-decompress=ОГРАНИЧЕЊЕ\n" |
| 599 | "··-M,·--memlimit=ОГРАНИЧЕЊЕ\n" | 741 | "··-M,·--memlimit=ОГРАНИЧЕЊЕ\n" |
| 600 | "····························поставља·ограничење·коришћења·меморије·за\n" | 742 | "····························поставља·ограничење·коришћења·меморије·за\n" |
| 601 | "····························запакивање,·распакивање,·или·оба;·ОГРАНИЧЕЊЕ·је·у\n" | 743 | "····························запакивање,·распакивање,·или·оба;·ОГРАНИЧЕЊЕ·је·у\n" |
| 602 | "····························бајтовима,·%·o·РАМ,·или·0·за·основно" | 744 | "····························бајтовима,·%·o·РАМ,·или·0·за·основно" |
| | |
| 603 | #:·src/xz/message.c:1179 | 745 | #:·src/xz/message.c:1035 |
| 604 | msgid·"" | 746 | msgid·"" |
| 605 | "······--no-adjust·····if·compression·settings·exceed·the·memory·usage·limit,\n" | 747 | "······--no-adjust·····if·compression·settings·exceed·the·memory·usage·limit,\n" |
| 606 | "······················give·an·error·instead·of·adjusting·the·settings·downwards" | 748 | "······················give·an·error·instead·of·adjusting·the·settings·downwards" |
| 607 | msgstr·"" | 749 | msgstr·"" |
| 608 | "······--no-adjust···········ако·подешавања·запакивања·пређу·ограничење\n" | 750 | "······--no-adjust···········ако·подешавања·запакивања·пређу·ограничење\n" |
| 609 | "····························коришћења·меморије,·даје·грешку·уместо·дотеривања\n" | 751 | "····························коришћења·меморије,·даје·грешку·уместо·дотеривања\n" |
| 610 | "····························подешавања" | 752 | "····························подешавања" |
| | |
| 611 | #:·src/xz/message.c:1185 | 753 | #:·src/xz/message.c:1041 |
| 612 | msgid·"" | 754 | msgid·"" |
| 613 | "\n" | 755 | "\n" |
| 614 | "·Custom·filter·chain·for·compression·(alternative·for·using·presets):" | 756 | "·Custom·filter·chain·for·compression·(alternative·for·using·presets):" |
| 615 | msgstr·"" | 757 | msgstr·"" |
| 616 | "\n" | 758 | "\n" |
| 617 | "·Произвољни·ланац·филтера·за·запакивање·(алтернатива·за·коришћење\n" | 759 | "·Произвољни·ланац·филтера·за·запакивање·(алтернатива·за·коришћење\n" |
| 618 | "·претподешавања):" | 760 | "·претподешавања):" |
| | |
| 619 | #:·src/xz/message.c:1194 | 761 | #:·src/xz/message.c:1044 |
| | 762 | msgid·"" |
| | 763 | "\n" |
| | 764 | "··--filters=FILTERS···set·the·filter·chain·using·the·liblzma·filter·string\n" |
| | 765 | "······················syntax;·use·--filters-help·for·more·information" |
| | 766 | msgstr·"" |
| | |
| | 767 | #:·src/xz/message.c:1050 |
| | 768 | msgid·"" |
| | 769 | "··--filters1=FILTERS·...·--filters9=FILTERS\n" |
|
Max diff block lines reached; 13247/51467 bytes (25.74%) of diff not shown.
|